!خاله کلارا! ادواردو هستم- هي دودو! چطوري!؟-
خوبم، سيلويا اونجاست؟ - نه، بيرونه -
آه، خيله خب، مهم نيست
بهش بگم بهت زنگ بزنه!؟
نه، فقط بهش بگين براي شام منتظرشم - باشه -
***(ارائه‌اي از هيئت متوسلين به‌ امام محمد جقي (ع*** تقديم به پيشگاه ‌امت هميشه در صحنه‌ي دودول بر مشت و چوچول بر کف بلاد اسلامي، و تمامي مومنين و مومنات ...و المستمنئين و المستشهيات
«voyeur»=«چـــــشــــــم چــــــرون»
ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط غارنشين insomniac.caveman@gmail.com
ارائه‌ي اين مجموعه زيرنويسها با دو هدف انجام شده: (1) تقدير از تينتو براس به عنوان ميکل آنژِ ...سکسولوژي و اِروتيسم در تاريخ سينماي جهان
و (2) تابوشکني و دهن کجي به تعصبات جنسي ...که هميشه سرلوحه‌ي موضوعات فيلمهاي اون بوده
و متاسفانه ما مردم ايران به علت خشت کج بنا گذاشته شده در سال 1357 به دست معمار ...نابلد و بنيانگوز نظام پُر زحمت و نکبت اسلامي
امروز همچنان گرفتار نه فقط تعصبات جنسي، بلکه دچار کلکسيوني از تعصبات در تمامي زمينه‌هاي زندگي از مسائل اجتماعي و فرهنگي گرفته تا مسائل .سياسي، عقيدتي، قومي، حقوقي و غيره هستيم
به اميد روزي که اين تعصبات و مروجان آنها دست از سر ما بردارند و بتوانيم با عصبيتهاي کمتر در کنار هم زندگي کنيم
!دودو - !سيلويا -
داشتي خيالپردازي ميکردي؟
تو ياد اون موقعي بودم که هنوز ترکم نکرده بودي
تو که ميدوني من ترکت نکردم
ببخشيد که دير رسيدم
مردها!؟ - اصلاً...فقط کار داشتم -
هنوز سفارش ندادي!؟
نه، چي ميخوري؟
همون هميشگيه
مرغ با مغز بادوم و برنج سرخ شده
دوتاش کن
بهرحال، ممنون که اومدي
خب، من هنوز زنتم نيستم!؟
پس، ميتوني بياي بريم خونه
!کوتاه بيا، دودو
من که بهت گفتم فعلاً ممکن نيست
اصرارم واسه ديدنت براي اين بود که برات چند تا خبر دارم
اوه، جداً!؟ چه خبرهايي!؟ - ميخوام يه خونه‌اي رو بهت پيشنهاد کنم -
و اون مال خودمون خواهد بود - اوه، واقعاً!؟ کدوم خونه!؟ -
آپارتمان بالايي خونه‌ي بابام
تصميم گرفتم ازش درخواست کنم که اونو پيش‌پيش بعنوان ارثيه‌ام بده بهم
چي شد که به اين فکر افتادي؟
من دارم بخاطر تو اين کارو ميکنم - بخاطر من!؟ منظورت چيه؟ -
تا بتونيم بدون پدرم با هم زندگي کنيم
اين قضيه چه ربطي به اون داره!؟
ميدونم که تحملش برات سخته
اشتباه ميکني اون هميشه منو جذب خودش کرده
من سر کلاسهاي دانشگاهي‌اش هم ميرفتم
مشکل اينه که خودت نميتوني تحملش کني
پس بگو براي چي منو ول کردي رفتي!؟
چرا تو هميشه بايد منو مجبور کني حرفهامو تکرار کنم!؟
من به يه کمي زمان احتياج داشتم تا افکارمو جمع و جور کنم
و بفهمم که چي داره بسرم مياد
!خواهش ميکنم، اصرار نکن
اگه پاي کس ديگه‌اي وسطه !فقط بهم بگو
موضوع خونه نبود
همه چي مرتبه، آقا!؟ چيزي نياز ندارين؟
...!نه، سيلويا، ببخشيد !سيلويا
...حتي اگه مشکلتم خونه نبوده باشه
من بهرحال از بابام ميخوام که اون آپارتمان رو بده بهمون
گرچه که من هيچوقت ...از دستت فرار نکرده بودم
ولي با اين حال هر کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بده
بيا عشقبازي کنيم، دودو همينجا، همين الان
منظورت چيه؟ چجوري!؟
با چشمامون همونجوري که بار اول کرديم
منو نيگاه کن
خوشت مياد!؟ - داره ديوونه‌ام ميکنه -
شبيه موهاي سيخ شده‌ي پس گردن يه گربه‌ي وحشيه
ديگه چي!؟ ديگه چه چيزي رو به يادت مياره؟
تاج خروس
!بيشتر بگو، دودو !يه چيز ديگه بگو
يه پر روي يه کلاه خود يه بُرُس
يه غار زنده - اوه، آره!؟ يه غار زنده!؟ -
!بيا، کُسمو بمال - ترجيح ميدم نيگاه کنم -
من بايد برم - من هم ميتونم باهات بيام!؟ -
نه
صبح بخير فاوستا بابا بيدار شده!؟
!!عُمراً
منظورت از "عُمراً" چيه؟
فقط خودم ميدونم يعني چي - خب بگو ما هم بدونيم -
خيلي پيچيده است خودتو اذيت نکن
امروز صبح باز چه دِق‌دِلي جديدي از بابا داري!؟
بيا، ميتوني صبحونه‌اش رو خودت براش ببري
وقتي دارم اون سرنگ کوفتي رو ...ميچسبونم در کونش
ميتوني بموني و خودت ببيني
چيو ببينم!؟
ببيني که زور ميزنه کجاي منو دستمالي کنه
که ازم ميخواد چجوري باهاش وَر برم
کارهايي که ايشون ميخوان بنده انجام بدم
و ديگه!؟ - نميفهمي چي ميگم!؟ -
نه، نميفهمم
اون هر کاري ميکنه که ...من اونجاشو دستمالي کنم
ميدوني کجاشو ميگم که!؟ حالا گرفتي قضيه رو!؟
آها، پس اينجورياست - آره، همينجورياست -
نميتوني جلوشو بگيري!؟
من سعي کردم ولي اون وِل‌کن نيست
اگه بخواي ميتوني استعفا بدي و بري
و يکي ديگه مياد از اون مراقبت ميکنه
نه، نه، من نميخوام استعفا بدم
فقط ميخواستم بدوني
واسه چي؟ - هيچي، فقط واسه اينکه بدوني -
خيله خب، بعداً دوباره در اين باره حرف ميزنيم يه موقع ديگه
مراقب باش من يه سوزن دستمه
قول بده که به بابات چيزي نميگي
هر جور ميلته
اون مرد خيلي خوبيه
دوست ندارم اذيت شدنش رو ببينم
اون فقط يه کمي لجبازه
شايد از نقطه نظر اون حق با خودش باشه
و اگه من بتونم خوشحالش کنم ...اون هم بتونه
تو خيلي دست و دلبازي - من اصلاً اينطور نيستم -
ولي بابات سه برابر دستمزد معمول رو به من پرداخت ميکنه
پس، تو بايد دستهاي افسونگري داشته باشي
اوه، آره، کار اين انگشتهاي سحرآميزمه
ولي من هيچ حسي نسبت بهش ندارم
فکر نميکنم اونم احساساتي نسبت به من داشته باشه
اون فقط يجور ذهنيت يکطرفه‌اي داره
!خيله خب من هيچي بهش نميگم
و يادت باشه !نِميري تا من با سُرنگ بيام تو
!بيا تو
!سلام بابا
!بالاخره گرفتش
کي؟ - اون گربه‌هه -
ده دقيقه بود که داشت کشيک اون گنجيشکه رو ميکشيد
اينم يجور دلبستگي و از خودگذشتگيه
و تو طرف کدومشون بودي؟
!معلومه، بدون شک پرندهه
بنظر خوب ميرسي - اوه، آره، به برازندگي يه ويولون -
همين امروز ممکنه کمکم کنن رو پاهام وايستم
اون ماست رو بده بمن
اينجوري ميتونم براي تزريق آماده بشم
اوضاع و احوالت با سيلويا چجورياست؟
تقريباً خوبه... فکر کنم
ديروز ديدمش درباره‌ي تو هم حرف زديم
درباره‌ي من!؟ خوبه، ولي راجع به چي؟
آپارتمان طبقه بالا
بهش گفتم که اون رو به عنوان پيش پرداخت ارث و ميراثم ازت درخواست ميکنم
و بعدش!؟ - اون ظاهراً موافقت کرد -
از شنيدن اين موضوع خوشحالم
من هيچوقت نفهميدم که اون واقعاً براي چي رفت!؟
من هم نفهميدم
شايد بخاطر خونه بوده
خونه!؟
من يجورايي مطمئنم که اون جايي رو ميخواست که مال خودش باشه
مال خودمون اين موضوع اصلاً به شما ربطي نداشته
اين يه خواسته‌ي کاملاً مشروع و خيلي زنونه است
بهش بگو که اون آپارتمان متعلق به اونه به هر دو تون
ممنونم، بابا - بهرحال، اونها دارن اسباب کشي ميکنن -
و حالا که مديرش مُرده، دارن اون دفترخونه رو منتقل ميکنن به يه جاي ديگه
بايد يه دستي به سر و ريخت اونجا بکشي
اجازه هست!؟
نميخواي بري دانشگاه!؟
بعداً کلاس دارم
ميخواي اون بره بيرون؟
آخه چرا!؟ اون پسرمه غريبه که نيست
!يه جوري بزن اذيت نشم ها
!آروم بگير !نازک نارنجيِ شيرين‌گوشت
دستات که فکر نميکنم اصلاً اذيت بشن مگه نه، پروفسور!؟
!خيله خب، بچرخ پروفسور
بله!؟
!با تو کار داره بابا يکي به اسم پاتريشيا
اوه، خيله خُب گوشي رو بده به من
امروز ممکنه منو از جام بلند کنن
آره خب تقريباً سرپا
فاوستا اينجاست پرستارم
و پسرم
!نگران نباش
ميخواي شرط ببنديم؟
وقتي اومدي بهت ثابت ميکنم
به جون خودم قسم ميخورم
!صبح بخير، کُنتس - !صبح بخير -
آسانسور دوباره خرابه اين افتضاحه
هيچوقت مگه کار هم ميکنه!؟
...اگه اونروز خراب نشده بود
شايد اون سقوط وحشتناک هم براي پدرتون اتفاق نميافتاد
بهرحال، حالشون چطوره!؟
خيلي خوبه، ممنون - اون مرد فوق‌العاده‌ايه -
ديگه همچين مردايي امروز کم پيدا ميشن
!ببخشيد ولي يه کم ديرم شده
!سلام منو بهشون برسونين، يادتون نره - خدافظ و بازم متشکرم -
ولي اين صحنه‌ي وويريستيک ...به بهترين شکلي
همون چيزيه که توسط هرودوت تشريح شده
و بعداً توي کار "له روي کاندول" توسط ژيد هم انعکاس داده شده
ملکه در حال درآوردن لباسهاش ...توسط سوگلي شاه ديد زده ميشه
همون سوگلي‌اي که بعداً خود شاه هم دزدکي به تماشاش ميشينه
اون چيزي که اينجا داريم يجور وويريسم دو-لايه است
يا يجور ارضا از طريق اسکوپوفيلياي دوگانه
"ببخشيد پروفسور! "ووير به ايتاليايي به معناي همون آدم چشم‌چرونه!؟
ووير" يعني مردي که تماشا ميکنه"
اسکوپوفيليا يعني چي؟ همون تمايل به کردنه!؟
"يعني؛ "لذت جنسي بردن از تماشا
من ميتونم اين بحث رو ادامه بدم و خيلي مثالهاي ديگه براتون بزنم
...من باور دارم که وويريسم
...يا اگه ترجيح ميدين، همون اسکوپوفيليا
يه عنصر اساسي در زمينه‌ي ادبيات ...و داستانگويي محسوب ميشه
و لازم به توضيح نيست که به همون اندازه در سينما و عکاسي
بنابراين، هنرمندها نه تنها ما رو تبديل به تماشاچيهاي ...يه عمل خصوصي، مخفي و ممنوع ميکنن
بلکه بنوعي ما رو از طريق درگير کردنمون ...در جستجويي طغيانگرانه در پي کسب اطلاعات
تبديل به همدستهاي خودشون در اين حريم‌شکني‌ها ميکنن
جستجويي که در پي ابراز اون چيزاييه که جامعه به صورت معمول سرکوبشون ميکنه
و بر حيطه‌هايي تمرکز داره که غالباً به بهانه‌ي کفرآميز بودن ترسناک بودن و يا جهالت، از نقد و نظر کنار گذاشته ميشن
موضوعاتي که در عين حال تشکيل دهنده‌ي بخشي اساسي از زندگي واقعي هستند
و مثالي ‌از اين موضوع ميتونه ...در قالب اون جنسيتگرايي‌اي تجلي پيدا کنه
که در حداکثري‌ترين، فرومايه‌ترين و برهنه‌ترين فرم ...ممکنه از نظر ماهيت حقيقي، شهواني و جسمانيش
به وضوح مشخص در قالب يه شعر ...:از مالارمه ظهور پيدا ميکنه، بنام
"Une negresse par le démon secouée"
و اين شعريه که ميخوام همتون روش کار کنين
کي ميتونه اينها رو توزيع کنه؟
فردا اين بحث رو ادامه ميديم اين صفحات رو بخونين
شعر واقعاً پيچيده‌ و سنگينيه
ميتونين منو تا يه جايي برسونين، پروفسور!؟
کجا ميخواي بري؟ - خونه -
...خُب!؟
!حتماً، سوار شو
اوه، نزديک بود بشينم روش
نگران نباش تو انقدر نرمي که چيزيش نميشد
کجا زندگي ميکني؟
Lungotevere della Vittoria.
کلاس خوبي بود
خوبه که حداقل تو يه نفر خوشت اومده چون از بقيه خيلي مطمئن نيستم
چطور تا حالا نديده بودمت!؟
من هر از چندگاهي ميام دانشگاه اونم بيشتر بخاطر کنجکاوي
کنجکاوي درباره‌ي چي؟ - !استادها -
اهل کجايي؟ - آفريقا -
من بودم حداقل ميگفتم سوئد آفريقا يه کم زيادي بزرگه
حدس بزن کجاش!؟
سنگال!؟ - نه -
مالي!؟ - اونجا هم نه -
کنگو!؟ - !خيلي خوب حدس زدي، پروفسور -
به استثناي اينکه الان ديگه بهش ميگن زئير
اسمم ادواردوئه، نه پروفسور دوستام دودو صدام ميزنن
!دودو!؟ چه بامزه
و تو اسمت چيه؟
پاسکازي
من از درستون اينجوري دستگيرم شد که خودتون هم تماشا کردن رو دوست دارين
راستشو بخواي ...در طول سخنراني
يجورايي اين حس بهم دست داد که خودم تحت نظرم
اين شعر چه چيزيش اينقدر خاصه؟
اون يه نمونه‌ي کامل از اسکوپوفيلاي ادبيه
تمايلات مالارمه کفرآميزن
نِگره و اون بچه دارن تو پوزيشن 69اي با هم سکس ميکنن
و ميدوني اون پوزيشن چجوريه!؟
البته، سکس دهني دو طرفه
ولي اونقدرها هم شرم‌آور نيست
ولي هست سه برابر بيشتر هم هست
اون يه موقعيت 69 ميون دو تا زنه
يکي بزرگسال و اون يکي بچه
يکيشون سياهه و اون يکي سفيد
اين يجور تلاش طغيانگرانه است
مالارمه نه تنها داره ما رو به ...تماشاي يه تجربه‌ي مخفي و محرمانه
بلکه به يجور محرمانگي در دل محرمانگي دعوت ميکنه
"صدف دريايي سفيد و صورتي"
تو فقط تماشا ميکني يا اهل عمل هم هستي!؟
!چه خر تو خريه - حالا بايد چيکار کنيم!؟ -
کار زيادي نميتونيم بکنيم
فقط ميتونيم تکيه بديم به پشتي و تماشا کنيم - خيله خب، بهرحال ممنونم -
من ديگه ميتونم از اينجا بقيه‌ي راه رو پياده برم خونه‌ام درست اون طرف پله
!وايستا شايد هنوزم بتونم يه کاري بکنم
مثلاً از پل عبور کنم
همونجاست همونجا زندگي ميکنم
خُب، پس اين به معني خداحافظيه!؟
اينو براي چي لازم داري!؟
براي ثبت چيزهايي که نظرمو جلب ميکنن
دوست داري من رو هم ثبت کني؟
!آره، حتماً، البته
!نه، وايسا، اينجا نه
تو خونه‌ام
سلام ژوسينا - من آريانا هستم -
ميتوني يه عکس ازمون بگيري!؟ - يه موقع ديگه -
اونها بچه‌هاي سرايدار هستن
دوست داري از من مثل نگره‌ي مالارمه عکس بگيري!؟
براي اون کار يه دختربچه‌ي سفيدپوست هم لازم داريم
تو بچه نداري!؟ - چي داري ميگي!؟ -
ازدواج نکردي!؟ - چرا، واسه چي ميپرسي؟ -
فقط محض کنجکاوي
ما بچه نداريم
تو با زنت هم چشم‌چروني‌بازي ميکني!؟
قبلترها آره ولي حالا نه، چون اون رفته
...آه، خيلي متاسفم اون خوشگل بود؟
آره، خوشگله از تو خيلي خوشگلتره
بخاطر کونم همچين حرفي ميزني!؟ ميدونم زيادي گنده است
متاسفانه از وقتي اومدم اينجا وزنم اضافه شده
چرا متاسفانه!؟
توجه همه رو جلب ميکنه
اصلاً بهمين دليله که ازش خوشم مياد زن خودمم کونش گنده است
!بيا تو
تو خيلي خوش‌عکسي و همينطور خيلي خودشيفته
ازشون خوشت مياد!؟ عکاسشون يه انگليسيه بنام توني
من مُدل الهام بخشي هستم - آره، ميتونم ببينم -
اين آپارتمان مال همون يارو عکاسه است
نه، مال خودمه، يه هديه است از طرف بابام
اون يا خيلي پولداره و يا خيلي به تو علاقه داره
هر دوشون اون يه وزيره
اون حکمراني ميکنه و من زندگي ميکنم
ميخواي چجوري ژست بگيرم؟ - نميدونم، تصميم با خودته
اينطور که معلومه خودت بلدي چيکار کني
براي هر آدم هيز و چشم‌چروني يه آدم خودنمايي هم پيدا ميشه، مگه نه!؟
نظر خاصي نداري که بدي!؟ - تو پشماتو زدي؟ -
من بصورت ذاتي و مادرزادي اينجوري هستم من مثل شماها پشمالو نيستم
مثل يه صدف دريايي، سفيد و صورتيه!؟
متوجه چيزي نشدي، چشم چرون خان!؟ - چي!؟ -
زنهاي سفيدپوست اينجاشون يه غنچه‌ي گوشتي دارن
که من ندارم
چوچوله!؟ - من ختنه شدم -
!اين وحشيانه است
ديگه نيست، حداقل نه بيشتر از سنتهاي احمقانه‌ي باکرگي و عفت و وفاداريِ شما اروپايي‌ها
تماشا کردن رو دوست داري، مگه نه!؟
و تو هم تماشا شدن رو دوست داري
انگار که ما براي همديگه ساخته شده باشيم
!سلام، توني
با دودو آشنا شو
اون پروفسور ادبيات فرانسمه
اسم واقعيم ادواردوئه
...تو رفته بودي کلاس دانشگاه
آره، رفته بوديم تا با يکي از نظريات ادبيش آشنا بشيم
من يه چندتا عکس ازش گرفتم - خب، اميدوارم بهت پول داده باشه -
اوه، نه توني، عکس حرفه‌اي که نبودن فقط يه چندتا پولارويد بود
!ببينشون - علاقه‌اي ندارم -
!گفتم نگاشون کن
!کاکا جنده سياهِ احمق
شنيدي چي گفت!؟
حسادت اونو تبديل به يه نژادپرست ميکنه
!متاسفم، پاسکازي ولي، من واقعاً بايد برم
ديوونه شدي!؟
هنوز بهترين قسمتش از راه نرسيده
عصباني هستي؟
!منو تحريک نکن، پاسکازي
وقتي جوشي ميشه خيلي دوستش دارم
اون عکاس شخصي منه
فقط اون اجازه داره ازم عکس بگيره
داري حسادت ميکني!؟
ولي، اون يه عکاس واقعي نيست اون فقط يه چشم‌چرونه
ميدوني چي بهم گفت!؟
...گفت که دوست داره
عشقبازي ما رو تماشا کنه
يه دختر سياه پولدار
با يه دختر سفيد فقير
اگه اونو دَکش کني بره نقش برده‌ات رو بازي ميکنم
خاله کلر! ببخشيد که اينقدر ديروقت زنگ ميزنم دوباره منم
اشکالي نداره داشتم تلويزيون تماشا ميکردم
سيلويا هنوز نيومده!؟ - نه، متاسفانه هنوز نيومده -
نگفت کجا ميره!؟
اون هيچوقت نميگه ميخواي براش پيغام بذاري!؟
نه، مهم نيست فردا دوباره زنگ ميزنم
ببخشيد که مزاحمتون شدم
کدوم گوري ميتونه رفته باشه!؟
اونم تو اين ساعت!؟
مجبورم نکن التماست کنم
!ساکت، پروفسور پسرت ممکنه صدامونو بشنوه
گور پدر پسرم کردن !بيا اينجا! بدو بيا
نه، ما قرار گذاشتيم که فقط تماشا کني
!پس، يه چيز خوب نشونم بده، لعنتي يه چيزي شبيه همون عکسهاي مجله
کدوم يکيشون!؟ خيلي زيادن!؟ - هموني که توش کتاب دستت گرفتي -
واي خدا! يعني تو ميتوني اينقدر ايرادگير باشي!؟
همين رو ميخواي!؟
!پاهاتو باز کن
به اندازه‌ي کافي خوب نيگا نکردي!؟ - نه تا موقعي که پاهاتو کامل باز کني -
با اين کتاب تو دستم!؟ - بندازش کنار! اصلاً احتياجي به اون نيست -
!حالا، يه سئوال واقعي دارم، پروفسور
هميشه اينجوري حشري هستي!؟
چه ميشه کرد ديگه!؟
پروفسورها زمان زيادي رو به فکر کردن ميگذرونن
و همينجوري هي فکر ميکنن و فکر ميکنن اين افکار بالاخره بايد کجا تموم بشن!؟
!اينجا - !آفرين، دختر خوب -
تو هم مثل بقيه‌ي مردها هستي بنظرت نميدونم!؟
!لعنت به تو ميخواي دوباره کيرم بخوابه!؟
خيله خُب !حالا سيگار رو بردار
!ميدوني که نبايد بکشي، پروفسور
دکتر سيگار رو برات قدغن کرده
آره، بذار يکم همون تو بمونه
بذار قشنگ گرم و آبدار بشه
!حالا، بردار بيارش
آه، بوي بهشتي ميده
حالا يه کم دستماليم کن - قرارمون اين نبود -
من دارم پول بيست‌ تا تزريق رو بهت ميدم - سي‌ تا تزريق -
خيله خب، کيرمو بگير تو دستت
من فقط دارم براي خوشحال نگه داشتنت اينکارو ميکنم
!آره، خوشحالم کن !!خوبه، آفرين، همينه
!عجب کير گنده‌اي داري، پروفسور
ازش خوشت مياد!؟ مال کي گنده‌تره!؟ مال من يا مال دودو!؟
من از کجا بدونم!؟ من هيچوقت کير پسرتو نديدم
!ميدونستم اون بيعرضه منتظر چي وايستاده!؟
بعد مياد شاکي ميشه که چرا زنش ترکش کرده
!يواش، آرومتر !خدايا، فاوستا
!داري ديوونه‌ام ميکني - من ميدونم کي واقعاً تو رو ديوونه ميکنه -
!خفه بمير !کُس‌شعر تفت نده
!و اون کير رو بذار تو دهنت - !نه، تو دهن نداريم -
!چهل تا تزريق - !نه، حتي با پنجاه تا هم نه -
...لعنتي، شصت تا اين قيمتِ دوتا سمينار دانشگاهيه
!اصرار نکن !گفتم نه ديگه
!بس کن ديگه ميبيني چه گندي زدي!؟
به من چه!؟ تقصير خودت بود !جمعشون کن
اوضاعت اون پشت روبراهه، پروفسور!؟
نه، کله‌ي پدرم روبراه نيست
ولي، همينجوري بموني، روبراهش ميکنم
اگه پسرت ما رو تو اين وضع ميديد، چي ميگفت!؟
!بس کن ديگه انقدر راجع به پسرم حرف نزن
نکنه عاشقش شدي!؟
اون فرق ميکنه
اون هنوزم خانوم سيلويا رو دوستش داره
تو فکر ميکني دوستش داره!؟
من از کجا بدونم!؟ اين چيزيه که تو بايد بدوني
منظورت چيه!؟ - !تو ناسلامتي پدرش هستي -
!خفه بمير !احمق بيشعور
ميخواي بريني به همه چي!؟ !بيا تو رختخواب
بيا اينم پول، ولي به خدا قسم که ...اگه بديش به اون دوست پسر کونيت
تو اينجا چيکار ميکني!؟ - !حدس بزن -
از جون من چي ميخواي!؟ - نبايد درباره‌ي من فکراي بد بکني -
درباره‌ي چي!؟ - درباره‌ي ديشب -
و چرا بايد فکر بد بکنم!؟
من فهميدم که داشتي جاسوسي منو ميکردي
اون جاسوسي نبود فقط ميخواستم ببينم چه خبره
من بخاطر پول اينکارو نکردم
من فقط براي خوشحالي بابات اينکارو کردم
اون مرد خيلي خوبيه
ولي با اينحال، پول رو ميگيري
اون مرد خوبيه ولي پيره ديگه
!اوه و چه روح سخاوتمندي داري تو
اگه کس ديگه اي بود، حتي در ازاي تموم طلاهاي دنيا هم حاضر به اين کار نميشدم
جداً!؟ - قسم ميخورم -
ميتونم يه حقيقتي رو بهت بگم!؟
فکر کنم واسه همين اومدي اينجا
من فقط به اين دليل خواسته‌هاشو برآورده کردم که ميدونستم تو داشتي ما رو تماشا ميکردي
!مزخرف نگو - واقعاً جدي ميگم -
من از اينکه فهميدم تو ميتونستي مارو تماشا کني خوشحال شدم
و شايد يه کمي هم حسادت کردي
و شايد حشري هم شده باشم!؟ - خب، چرا که نه!؟ -
پس، تو بخاطر اينکه من داشتم تماشا ميکردم ...اينکارو براي اون انجام دادي
تا حسادت منو تحريک کني و حشريم کني!؟
تو خيلي با من بدجنسي ميکني
بابات از تو بهتره و بهمين دليله که زنها اونو دوست دارن
کدوم زنها!؟ - !خيليها -
تو از کجا ميدوني!؟
از همه‌ي ملاقاتي‌هايي که براش ميان
مثلاً؛ کُنتس
يه مشت پيرزن عجوزه
اينجوري نيست بعضي از اونها همسن زن خودت هستن
من نميخوام همه‌ي زنها دوستم داشته باشن
و يا اينکه شبيه بابام باشم
تو و مامانت تو اين عکس خيلي خوشگلين
...راستي، صحبت عکس شد
ديشب داشتين درباره‌ي کدوم عکسها حرف ميزدين؟
دوست داري ببينيشون!؟ الان ميرم ميارمشون
بيا ببين
ايناهاشن
يا خدا! کي اينا رو گرفته؟ - دوست پسرم -
من خبر نداشتم که اون عکسها رو فرستاده براي مجله
ازشون خوشت مياد!؟ خيلي هُنري هستن، مگه نه!؟
آره حتماً، ولي حداقل تو خيلي خوبي
نبايد به بابا نشونشون ميدادي
من نشونش ندادم اون بود که اين عکسهارو نشونم داد
:يه روز اين مجله رو باز کرد و گفت "اين تويي، مگه نه!؟"
من هم نتونستم بزنم زيرش
اون همه‌ي تک نسخه‌ها رو داره
خيلي خوبه، همون مرد خوبيه که ميگفتي ديگه
کي فکرشو ميکرد!؟
اشکالي نداره اون پيره
وقت زيادي براي تلف کردن نداره
!دقيقاً همينه
بابات به تو حسودي ميکنه
چي داري ميگي!؟
شنيدي ازم پرسيد مال کي گنده‌تره!؟
خب که چي!؟ - خب، واضحه ديگه، نيست!؟ -
چي واضحه!؟
اون از مقايسه ميترسه
من واقعاً اينطور فکر نميکنم
ميشه ماچت کنم!؟
واي خدا، فيزيوتراپيسته است
اون اومده
اينجا!؟ حالا اينجا!؟
آره...ولي نه زياد
اينجا چطور!؟ - !آخ، کشنده است -
ببخشيد، نميخواستم شنل‌قرمزي کوچولوتون رو اذيت کنيم
شنل‌قرمزي کوچولوي بيچاره - اون شنل‌قرمزي نيست -
به رغم پير بودنش هنوزم ميتونه خوب سواري بده
فکر ميکني بتوني کاري بکني!؟
!حرفهايي ميزنين ها مگه شما بمن اعتماد ندارين!؟
...من فقط در عرض 3 يا 4 جلسه راتون ميندازم
Fiore Bastien de Bruson del Dolo
شما نه تنها رو پاهاتون وايميستيد بلکه از يه ورزشکار هم سالمتر ميشين
تمام اون چيزي که من ميخوام اينه که هميني که هستم بمونم ولي بدون درد
...ما يه...يه...يه يه ميز بلند لازم داريم
اون خوبه!؟ - آره، بدک نيست -
!بلند شين رو پاهاتون پروفسور
!پاشين
آفرين !پاشين
آره، داره ميشه عاليه
!!!نه
کي گفت تو غلطي بکني زنيکه‌ي نفهم!؟
هيچ احتياجي به تو نيست
از تو هم بخاري بلند نميشه شک ندارم
شما دو تا مگه نميبينيد من رو پام وايستادم!؟
عاليه، حالا بياين بسمت ميز - !تو جادوگري -
من جادوگر نيستم، بقول ما ونيزي‌ها فقط يه کم سلول خاکستري لازم داره
عقل و هوش يه گدا ميتونه يه لامپ رو روشن کنه
...ولي، زيبايي يه فاحشه اين چيزها قد پشکل هم نمي‌ارزن
!بيا! بيا !يه قدم ديگه
عاليه بابا - پيش بسوي گُل -
!فوق العاده است، پروفسور !يه دو قدم ديگه
بالاخره رسيدي
ما موفق شديم ميبيني پروفسور!؟
اگه حال وايستادن داشته باشي ميتونيم ماساژمون رو همينجا انجام بديم
!باشه، حتماً
قرباني امروز کيه!؟ - مولير -
اوه، خيلي سطح بالا است متوجهي که!؟
من خودم به کارهاي سطح پايينتري تنزل داده شدم
اون نيشتو ببند و يه کمي روغن بريز کف دستم
!بريد پايين، پروفسور
!پايينتر
تو سن شما بهبود رونها خيلي بيشتر طول ميکشه
تو زنها رو هم همينجوري ماساژ ميدي!؟
!!خدا به دور زنها ماهيچه دارن
...بابا، درباره‌ي آپارتمان ميخواستم بگم - من که گفتم اون مال توئه، نگفتم!؟ -
بله، ولي کليدش رو لازم دارم تا سيلويا بياد يه نگاهي بهش بندازه
!!دست سرايداره
بله!؟
خانوم سيلويا است - با دودو کار داره!؟ -
نميدونم گفت با پروفسور کار دارم
کوچيکه يا بزرگه!؟
بيا با تو کار داره
آره، ديشب بهت زنگ زدم ميخواستم ببينمت
ساعت 3:00 خوبه هر جور ميلته
ولي چرا تو سينما!؟
خيله خُب، ساعت 3:00 ميبينمت
من بايد برم
!تبريک دوباره بابا
ببين، فقط به سيلويا بگو اينقدر با من بدخلقي نکنه
الان ديگه کل اونجا مال خودشه
ميدونين، نظرم چيه پروفسور!؟
فردا براتون عصا ميارم
باورتون نميشه چقدر راحته - من شرط ميبندم ميشه باهاش پرواز کرد -
بهتره که ما همه مشکلاتمونو يه بار براي هميشه حل کنيم
و مشکلمون آپارتمان نيست
...اون دليلي که من بخاطرش بر نميگردم خونه يه چيز ديگه است
چيه!؟
!پاي يه مرد ديگه وسطه
آره...اگه اين تو رو راضي ميکنه
آره، يه مرد ديگه تو کاره
چرا بهم نگفتي!؟
هي! اومدين اينجا فيلم تماشا کنين يا نه!؟
من سعي کردم يجوري حاليت کنم
ولي انقدر ذهنت درگير قضيه‌ي آپارتمان بود که نتونستم
ضمن اينکه روم هم نميشد بهت بگم
که بهم درباره‌ي اون بگي يا درباره‌ي عشقتون!؟
اون مردي نيست...که دوستش داشته باشم
اصلاً براي چي اومديم اينجا!؟
من اصلاً نميتونم بفهمم که ديدار ما با همديگه چه معنايي ميتونه داشته باشه
نه، خواهش ميکنم !نرو
بهت احتياج دارم
شک دارم
ولي واقعاً بهت نياز دارم !اوه، دودو
اگه بدونم تو هستي و اگه به ...ديدارهامون با همديگه ادامه بديم
مطمئنم که ميتونم اونو ترکش کنم
پس، چي مانعت ميشه!؟
نميدونم اين ماجرا از دستم خارجه
تمام تلاشم رو ميکنم تا ديگه اونو نبينم
ولي بعدش، دوباره تسليم ميشم
و اين اسمش عشق نيست!؟
نه، دقيقاً نميدونم چيه
ولي ميدونم که دوستش ندارم !من تو رو دوست دارم، دودو
هيچ حسي نسبت به اون ندارم
فقط يجور جاذبه‌ي جنسي وحشتناک زياد بينمون برقراره
خب، من قراره اين وسط چيکار کنم!؟
وقتي دارين همديگه رو ميکُنين لباسهاش رو آويزون کنم!؟
ميتوني بهم بگي چه چيز اين مرد تا اين حد غيرقابل‌مقاومته!؟
ترجيح ميدم درباره‌اش حرف نزنم - !کيرم دهنت -
بگو اون کيه اون کُس‌کش چه غلطي ميکنه!؟
همه‌ي اين کُس‌شعرها چه مدته داره اتفاق ميفته!؟
!هي، خفه شين !اينجا آدم نشسته ها
جزيياتشو ميخواي!؟ - آره جزييات ميخوام -
من از روش کردنش خوشم مياد - از روش کردنش!؟ -
اون منو از پشت ميکنه
منو خم ميکنه رو ميز و از پشت منو ميکنه
و من ميتونم هر شکلکي که خواستم با صورتم دربيارم
چون اون نميتونه صورتمو ببينه
و من هم صورت اونو نميبينم
تو اون وضعيت ميتونم به هرکسي که ميخوام فکر کنم اون ميتونه هر کس ديگه‌اي باشه
کسي که اصلاً نميشناسم حتي يه حيوون
همين قدر برات کافي نبود!؟
!اوه دودو چرا ميخواي همه‌ي اين چيزها رو بدوني!؟
من ميخوام که تو حداقل با گفتن همين کلمات يجورايي به رابطه‌ي خصوصيت با اون خيانت کني
موقعي که داره منو ميکنه ...موهامو از پشت چنگ ميزنه و ميگه
"!تو ماده خوک مني، سيلويا"
...بگو که ماده خوک مني"
"وگرنه گردنت رو ميشکنم
و تو چي ميگي!؟
...من بهش ميگم
"!آره من ماده خوکتم"
...ولي اون گردنم رو ميپيچونه
و من هم مثل يه ماده خوک از خودم صدا درميارم
و ميدونم تو همون لحظه‌اي که ‌اينکارو ميکنم اون عاشقمه
تو هم تو اون لحظه دوستش داري
نه، من تو رو دوست دارم !دستتو بذار اينجا
بهم بگو که نميتوني بدون من باشي
بگو که من اعتياد جنسيت هستم
داشتم تمام اون ارزشهاي متعالي‌اي رو که يه روزي عاشقشون بودم انکار ميکردم
بايرون، بودلر
دي آنونزيو شماها کجايين!؟
!تيتزيانو
!جورجونه
!ورونسي و حتي تو کليمت کوچولوي نازنينم
شماها کي تونستين بدني رو که اينجوري آتيش به کيرم بزنه بهم تقديم کنين!؟
بگو که ماده خوک مني
يا گردنتو ميشکنم
آره، ميدونم که هستم من ماده خوک توام
دودو، بيا اينم تمبرهات
ديگه نميخوامشون
!توله سگ فسقلي بي‌تربيت !توله سگ فسقلي بي‌تربيت
ممنون که روزنامه‌ها و مجله‌ها رو آوردي - مگه خواب نبودي!؟ -
مدتي هست که بيدار شدم داشتم ميديدم که چجوري نگام ميکردي
چجوري داشتم نگات ميکردم!؟ - !با نفرت -
چي ميگي!؟ من داشتم همونجوري نگات ميکردم که هر کسي به يه آدم خوابيده نگاه ميکنه
!پس، فراموشش کن احتمالاً ظاهرت بايد منو به اشتباه انداخته باشه
!خيلي داغون بنظر مياي، پسر شبيه کشتي‌شکسته‌ها شدي
چه مرگته!؟ مشکلي پيش اومده!؟
نه، هيچ مشکلي نيست همه چي مرتبه
خوبه، پس کمکم کن بلند شم ساعت چنده؟
حدود 8:30 - من بيشتر از هميشه خوابيدم -
ديشب يه کم دير خوابيدم
تقصير تلويزيون بود ميشه کرکره‌ها رو باز کني
فيوره بايد سر و کله‌اش با عصاها پيدا بشه
نشونه‌ي خوبيه به اين معنيه که خوب شدي
آره، ظاهراً که اينجوريه
خوشحال نيستي!؟
چرا، البته که خوشحالم
...گرچه که تا وقتي تو تختخوابم
ميتونم خودمو با اين باور گول بزنم که دارم بهبود پيدا ميکنم
نه فقط از شکستگي پا بلکه از بقيه‌ي مريضيام هم
!پيري بد مرضيه
!تو پير نيستي بابا
من ديگه اون قوتهاي سابق رو ندارم
کدوم قوتها رو!؟
مثلاً قوتهاي فکري يا جنسي سابقم رو
...نميخوام فضولي کرده باشم، بابا
ولي، ميخواي بگي تا همين اواخر هم روابطي عشقي داشتي!؟
بذار اينجوري بگم که خوش‌شانس بودم
...تو مريضي و بدحالي يه چيزي هست
که بنظر ميرسه زنها رو حشري ميکنه
ولي تو وضعيتي که شما دارين چطور همچين چيزي ممکنه؟
زياد سخت نيست بعضي از دخترها احساساتشون برات قُلمبه ميشه
حتي تا حدي که حاضرن بپرن رو تخت و دامنهاشون رو برات بدن بالا
و هيچ شورتي هم به پا نکرده باشن
تو فکر ميکني که يه پدر و پسر بايد اينجوري باهم حرف بزنن!؟
بعضي موقعها يادم ميره که تو بابام هستي
اوه، واقعا!!؟ منظورت چيه؟
بعضي موقعها حس ميکنم که تو همسن خودمي
و ميتوني براحتي به يه رقيب عشقي براي من تبديل بشي
من يه پيرمردم با پوست چروک‌خورده
هيچ ماهيچه‌اي که ندارم پاهام هم که مثل پاهاي جنازه‌ها است
زنها خيلي به اينجور چيزها اهميت نميدن
خب، فکر ميکني چي براشون مهمه!؟
روحيه و سرزندگي که شما يه خروار ازش دارين
خُب، البته من بايد صادقانه اعتراف کنم که هرچي پيرتر ميشم، حشري‌تر ميشم
ميدونم، اون شب صداتون رو شنيدم
درباره‌ي چي داري حرف ميزني!؟
!ترو خدا انکار نکنين
با فاوستا - آه، فاوستا! آره اعتراف ميکنم که اون منو حشري ميکنه -
خُب چرا من بايد تو اين سنم به فرصتها جواب رد بدم، هان!؟ فقط بايد بشينم و خيالپردازي کنم!؟
پس، در ازاي پرداخت پول يه نوازش کوچولوي ...همچين بيشرمانه‌اي هم کردمش
!ولي نه فقط همون يه بار
!سکس پولي کثيفتر از سکس مجانيه
شايد حق با تو باشه من هم در گذشته‌ها مجبور به اون کار نبودم
...ولي باور کن
هيچي مثل اون نميشه
پول دادن به زنها!؟ - !نه بابا، کردنشون -
...که اساساً
همون چيزيه که اونها هم ميخوان
...اين تنها راهيه که ميشه از طريقش
اين جريان فمينيستي رو مهار کرد
اونها رو از پا درآورد و دوباره يجور نظم و قاعده برقرار کرد
...پسر جون! زنها خودشون هم
ميخوان پديده‌هايي قابل‌لمس و فيزيکي باشن
نه چيزهايي ذهني و متافيزيکي
!صبح بخير، پروفسور
امروز يه روز بزرگه
ما قراره بريم دور دنيا بچرخيم
ديشب يه کم گرمم شده بود
اوه، پروفسور، ماساژهامون تونستن بيشتر از زنها باعث تحريک شما بشن
زيادي خودشيريني نکن
به فاوستا بگو ميتونه صبحونه‌ام رو بياره
اون آرامبخش احتياج داره نه اُملت
اوه، واي خدا! تو مثل که دوست داري منو از ترس زهره‌ترک کني!؟
"مثل اينکه اون "مرد خوب واقعاً گذاشته لوسش کني، هاه!؟
اينها همشون ايده‌ي خودم هستن
خب، حالا که اينجوريه من هم يه کم ميخوام
براي تو هم يکي درست ميکنم
خودم درست ميکنم
تخم‌مرغها کجان؟ - تو يخچال -
ديشب سر و صداها رو شنيدي؟ - نه، کدوم سر و صداها!؟ -
بابات يه ملاقاتي داشت
يه زن پيشش بود - شايد يکي از همون پيرزنهاش بودن -
تو گذاشتي بياد تو!؟ - نه -
پس احتمالاً کليد داشته - شايد از بابا گرفته بوده -
امکان نداره
فقط سه تا دسته کليد هست
يکي دست منه، يکي دست توئه و آخريش هم پيش باباته
دسته کليد بابات ديشب روي ميز بود
خب که چي!؟ - !نميدونم -
...به غير از ما
فقط يه نفر هست که کليد داره
...ميخواي اينجوري تلقين کني که اون زن ديشبيه
زن من بوده
من نميخوام چيزي رو تلقين کنم
اينها حرفهايي بودن که خودتون گفتين !جناب آقاي ادواردو
خانوم سيلويا ديشب با من بود
...آه، جداً!؟ ولي تا چه ساعتي باهم بودين!؟
من مجبور نيستم بهت توضيح بدم
اين همون چيزيه که من هم ميگم
از همه‌ي اينها گذشته اون زن منه
ما آشتي کرديم
و ديشب رو هم پهلوي هم خوابيديم
ولي من هنوز ميگم صدايي که از اتاق بابات شنيدم صداي اون بوده
حتماً اشتباه شنيدي
خيلي از صداها شبيه هم هستن
در اتاق مطالعه بسته نميشه ميشد تمام سر و صداها رو از اونجا شنيد
چه سر و صداهايي!؟
يه صدايي شبيه صداي خوک بود
ولي، آروم و نجيبانه
راستش، بيشتر شبيه ناله بود
ولي نه از سر ترس يا درد
دارم بهت ميگم زنم ديشب باهام بود
کجا!؟ - !خونه‌ي خاله کلارا -
!طفلکي آقاي ادواردوي بيچاره
نميبيني که تخم مرغه ديگه تقريباً خودشو بسته
!بدش بمن
ولي من حتي خودش رو هم ديدم، ميدونستي!؟
ساعت حول و حوش 11:30 بود
و من تو اتاقم بودم
...وقتي صداي باز شدن در هال رو شنيدم
صداي پا شبيه صداي پاي تو نبود
سرک کشيدم بيرون تا يه نگاهي بندازم
و يه زني رو ديدم که يه باروني نقره‌اي تنش بود
و به سرعت داشت ميرفت به سمت انتهاي راهرو
من از پشت ديدمش
ولي مطمئنم که خانوم سيلويا بود
رفت تو اتاق پروفسور
و در رو پشت سرش بست
من رفتم گوش وايستادم
و همون صداهايي رو که گفتم شنيدم
تو داري همه‌ي اين قصه‌ها رو از خودت سر هم ميکني
!اوه، آقاي دودوي طفلکي
فکر ميکني من اين چيزها رو فقط براي اذيت کردنت ميگم!؟
"انقدر به من نگو "طفلکي و دودو هم صدام نکن
من ازت خوشم مياد، ميدونستي!؟
!بهم بگو ماده خوکتم
بگو وگرنه گردنتو ميشکنم
آره، ميدوني، من ماده خوکتم
بگو که ماده خوکمي وگرنه گردنتو ميشکونم
!بس کن داري چيکار ميکني!؟
!ولم کن !داري اذيتم ميکني
ديوونه شدي!؟ دردم گرفت
...ببخشيد، من منظوري نداشتم
يهويي سرم گيج رفت
...و بخاطر اون
سرمو کوبيدي روي کابينت!؟
ببخشيد نميدونم يهويي چه مرگم شد
يه کمي‌اش هم ريخته روي خودت - ولش کن -
ميفرستمش خشک‌شويي
حالا به بابات چي بديم بخوره!؟
مال منو بده بهش اونم خوب شده
ميدوني چيه!؟
شايد اصلاً خودم اينو خوردم
چرا ازم خواستي که بگم ماده‌ خوکتم
فراموشش کن همه چي رو فراموش کن
اين روش برخورد با يه خانوم نيست
...تو بايد متشخص و مهربون باشي
بابات رو نيگاه کن
...وقتي ازم يه درخواست سکسي خيلي خاص داره
به يه شکل احساسي و محبت‌آميزي بهم ابرازش ميکنه
يجوري که اگه بهش جواب منفي بدم حس بدجنسي و بيرحمي بهم دست ميده
ميفهمي که چي ميگم، آقاي ادواردو!؟
!گُه بگيرن اين ساختمون رو
!صبح بخير، ادواردو - !صبح بخيرت بره به کونم -
!برو، برو کنتس !برو اون "مرد خوب" رو ببين
اونجا منتظرته ...با اون کاريزماي زمختش
و با اون کير کلفتش
!اي بر پدرت
منطقه‌ي حفاظت شده است فقط با پرداخت ميتوني بياي تو
مگه اينجا يه ساحل آزاد نيست!؟
...آزاد که هر گُهي دلت خواست توش بخوري
به غير از دعوا مرافعه و تخم ترکوندن
:به تضمين من زوجها 5000 ليره
چشم چرونها 10000 ليره
آه، گرفتم چي شد تو يجورايي پارکبان هستي
!بهتره بگي خوکبان
تو هيچکس رو نداري!؟
براي چه کاري!؟ - که باهاش خوکبازي کني -
...خب، زنم هست
چه بهتر! زنها عاشق اين هستن که عين ماده‌ خوکها باهاشون رفتار بشه
کجاست؟
متاسفانه از دست دادمش
برا خودش يه کير ديگه دست و پا کرده، هان؟
...از يه نظر خاص
از يه نظر خاص چي!؟
اون تو رو پيچونده يا نه!؟
بهتره بگم من رو با يه نفر تَر و فِرزتر معاوضه کرده
و اين داره بدجوري کونتو کباب ميکنه، آره!؟
...تا حد زيادي، ولي با اينحال - با اينحال چي!؟ -
نفرين باد بر اون احمقي که براي اولين بار چيزهايي" "از عشق رو با چيزهايي از شرف مخلوط کرد
ميدوني کي اينو گفته!؟
يه شاعر فرانسوي بنام بودلر
و اون درست ميگفت
آره، ولي اون احمق وجود داره
و زده تو رو هم بدجوري گاييده
خب، تصميمت چيه!؟ پول ميدي يا ميري بيرون
پول ميدم، پول ميدم قيمت چشم چروني
خوش بگذره من دارم ميرم ببينم اوضاع اون پايين در چه حاله
يه نصيحت ميخواي!؟
تلاش نکن بيش از اندازه درباره‌ي زنت بدوني
با دروغها ميتوني زندگي کني ولي واقعيتها تو رو ميکشن
سلام، مزاحمت شدم؟ - !سيلويا، نه، اصلاً -
من هميشه از صحبت کردن با تو خوشحال ميشم
پس، ميخواي منو ببيني!؟
البته که ميخوام
نظرت درباره‌ي غذاي چيني چيه!؟
خوبه، ولي اميدوار بودم زودتر ببينمت
همين الان داري چيکار ميکني؟
کار خاصي نميکنم
نظرت چيه که همين الان بياي اينجا و آپارتمان طبقه‌ي بالا رو يه نگاهي بندازي؟
الان!؟ خب نميدونم - اونجا رو تخليه کردن -
اگه اصرار ميکني باشه ولي دوباره فکرايي بسرت نزنه ها!؟
منظورت چيه!؟
هيچي، بد برداشت نکن من بايد باهات حرف بزنم
!من هم همينطور، خدافظ
يه ساعت ديگه اونجام
!خيله خُب، پس تا يه ساعت ديگه خدافظ
بعد از اينکه زنگ زدي داشتم به اون زماني فکر ميکردم که تو فريجنه بوديم
يادته!؟
آره، اون اولين باري بود که تو داشتي من رو ديد ميزدي
اون اولش، من نميدونستم که تو علاقه‌اي بمن داري
چرا کرکره‌ها رو اونجوري بستي!؟
فکر ميکنم، فقط براي احتياط
!احمق من همون کاري رو که داشتم برات ميکردم، ادامه دادم
يه چيزي رو ميدوني!؟
بعد از اينکه پنجره رو بستي من خودارضايي کردم
هيچوقت بهم نگفته بودي
...روز بعدش وقتي همديگه رو ديديم
من يه احساس عجيبي داشتم
اين حس که انگار من و تو يجورايي با هم عشقبازي کرده بوديم
ديگه چه چيزايي رو ازم مخفي کرده بودي؟ پاي تلفن گفتي ميخواي باهام حرف بزني
!همه چي تموم شده
از کي!؟
از ديشب
عشقبازي کردين!؟
هم آره و هم نه
خب، اين آره و نه يعني چي!؟
ما تا نيمه‌ي راه رفتيم
اون ميخواست که براش ساک بزنم
و من هم براي اينکه خوشحالش کنم اينکارو کردم
اون کي بود!؟
!آ-آ، نه، دودو ...بهت هشدار داده بودم که
!فکرهاي عجيب و غريب رو بريز دور
ديگه اون رفته و همه چي تموم شده !همين و بس
!اينکارو نکن
چرا با اون آره و با من نه!؟
با تو فرق ميکنه - چه فرقي ميکنه!؟ -
!کيرت
کير اون نه چهره‌اي داشت و نه ‌اسمي
نه قصه‌اي و نه عشقي
اون کير يه غريبه بود ولي مال تو اينجوري نيست
!دوباره بگو - چي رو!؟ -
...کيرت - !!کـــيـــــــرت -
راضي شدي!؟...هوم!؟
اگه دوست داشته باشي ميتوني يه عکس ازم بگيري
!بجُنب ديگه !عکس بگير
کيرت راست شده
اگه بابات زودتر ...اين آپارتمان رو بهمون داده بود
شايد خيلي از اون اتفاقات هيچوقت نميافتادن
رابطه‌ات رو با اون يارو از کي شروع کردي؟
تو همون روز ازدواجمون
چجوري!؟ کجا!؟
توي خونه
تو طول مهموني عروسي
خيلي آدم اونجا بودن يادته!؟
...تو يه لحظه‌ي خاص
...سرايدار اومد بالا و بهت گفت که پُليس
ماشينهاي بعضي از مهمونها رو داره با يدک‌کش ميبره
تو با اون رفتي پايين
و من هم رفتم تو اتاق خوابمون
از پنجره بيرون رو نگاه کردم
تو داشتي با پُليسها حرف ميزدي
و يهويي اون اومد تو اتاق
اومد سروقتم
از پشت گردنمو گرفت
پس من نه ميتونستم برگردم و نه از خودم دفاع کنم
اون همون کاري رو باهام کرد که تو ميخواستي يه کم قبلترش بکني
اينجا اومدنمون بي‌معنيه
ديگه نيازي نيست اين بحث رو ادامه بديم - چرا بي‌معنيه!؟ -
ما نميتونيم اينجوري زندگي کنيم
بدون کمک بابات
پس بر ميگرديم سر همون خونه‌ي اولمون
کدوم خونه‌ي اول!؟
ما دوباره به اون وابسته ميشيم
و من ديگه حاضر نيستم اين اتفاق بيفته
فکر ميکني بايد چيکار کنيم!؟
با هم ميريم دوباره توي همون دو تا اتاق پايين زندگي ميکنيم
ولي، مگه تو اولش بخاطر همين اينجا رو ترک نکردي!؟
من رفتم چون با يه مرد ديگه رابطه داشتم
و حالا ديگه ندارم
پس حالا ديگه ميتونيم خوشحال و خندان برگرديم پيش هم
...من و تو
و بابات
بيا بريم بهش بگيم که داريم برميگرديم پيشش
!بيا ديگه
!بيا بريم
خيله خُب
بريم
ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط غارنشين insomniac.caveman@gmail.com
ارائه‌ي اين مجموعه زيرنويسها با دو هدف انجام شده: (1) تقدير از تينتو براس به عنوان ميکل آنژِ ...سکسولوژي و اِروتيسم در تاريخ سينماي جهان
و (2) تابوشکني و دهن کجي به تعصبات جنسي ...که هميشه سرلوحه‌ي موضوعات فيلمهاي اون بوده
و متاسفانه ما مردم ايران به علت خشت کج بنا گذاشته شده در سال 1357 به دست معمار ...نابلد و بنيانگوز نظام پُر زحمت و نکبت اسلامي
امروز همچنان گرفتار نه فقط تعصبات جنسي، بلکه دچار کلکسيوني از تعصبات در تمامي زمينه‌هاي زندگي از مسائل اجتماعي و فرهنگي گرفته تا مسائل .سياسي، عقيدتي، قومي، حقوقي و غيره هستيم
به اميد روزي که اين تعصبات و مروجان آنها دست از سر ما بردارند و بتوانيم با عصبيتهاي کمتر در کنار هم زندگي کنيم